|
vedi
copertina grande
|
anno:
1994 giugno
Direttore
Responsabile:
Antonello Angioni
Direzione editoriale: Duilio
Caocci
Redazione: Roberto Belli, Betty Collu, Alberto Lecca.
Progetto
grafico: Roberto Bandinu
Impaginazione: Carla Pisu
SOMMARIO:
Editoriale
Evento:
Eco, le lingue perfette e 'sa limba sarda'
di Stefano Gensini
Il
tedesco: Minuscolo Aquilone, appunti di traduzione
di Anna Chiarloni
Della
traduzione come creazione di universi letterari illusori
di Ignazio
Delogu
il sardo: Sull'intraducibilità del Trintases
di Mimmo
Bua
Panait Istrati: Sull'intraducibile: il caso di Panait Istrati
di Marinella Lorinczi
Traditori artificiali: machine translation
e testi metaforici
di Elisabetta Gola
Psicosomatica,
idee per racconti
di Massimo Zanasi
L'orticello
Il
bugiardo
Lo scambista
Spazi diversi
Ignazio
Delogu: Elegia corporale
Daniele Ruggiu: «...così. Figgo lo sguardo»,
Dispersi "il molo delle occasioni perdute"
Pierluigi
Figus: "Otium negotium"
Arnaldo Pontis: La fine del
gioco, Angeli Neri, Dio
Fabiano Spiga: «...Lubrifico i fuochi
di questo...», «...Sto. Violato sull'abisso...»
Daniél
Argiolas: «...Me ne stò così...», «...Sera, già stelle e il treno
che scorre...»
Alessio Liberati: SalaMandra
Popoli
e poesia
L'Occitano: Tendenze della poesia occitana attuale
di Philippe Gardy
Poeti occitani contemporanei:
A. Pelhon,
J.L. Souvaigo, R. Lafont, J. Privat, F. Gardy
Anticipazioni
Il
catalogo salvifico
di Duilio Caocci
Brani tratti da: C. Villa,
Simboli Eroici, L'Oblio Ed.
Spazi perversi
Icone
dell'odio
di Antonello Zanda
Guerre
di Natalino Piras
Poesia
e scuola
il Francese: Tradurre/imparare a tradurre
di
Pascal Cordara
Traduzioni dall'italiano al francese di: M.E.
Murgia, T. Canzilla, F. Bonaccattu, E. Spiga, M. Sitzia. M. C. Ledda
Teatro
Il
baratro del silenzio di e con Alberto Lecca
B. Lobina
Ricordo
di Benvenuto Lobina poeta e narratore
di Ignazio Delogu
Realtà
Virtuale
Deus ex Machina
di Arnaldo Pontis
Recensioni
A.Corda,
Nuances, Eros e Sexus
di Mariella Setzu
I.Delogu, Metropolis,
Quattro elegie e un'ode dimenticata, Elegia Corporale, di Antonello
Zanda
Improvvisazione su C. Galuzzi, La pianura dentro,
di Roberto Belli
C. Kavafis, 44 Poesie, di Duilio
Caocci
O. Biddau, Tre raccolte: Le verdi vigilie, L'anima
degli animali, L'inverno inconsolabile
di M. Rosaria Lasio
P.
Figus, Eloquenza del gesto,
di Betty Collu
M. Setzu,
Lo specchio trascurato,
di Betty Collu
Attività editoriale
de "Le Ellissi"
di Betty Collu
|
